1
00:00:05,760 --> 00:00:07,119
Η Βαρβάρα είναι ζωντανή!

2
00:00:07,240 --> 00:00:11,359
Το αφεντικό μου και ο γενικός εισαγγελέας Leest
σκέψου ότι το έκανε ο κουνιάδος σου.

3
00:00:11,480 --> 00:00:13,399
Αλήθεια την είδες;

4
00:00:13,520 --> 00:00:14,919
Πες μου!

5
00:00:15,040 --> 00:00:18,639
Υπάρχει σχέση μεταξύ των δολοφονιών
και η περίπτωση της αδερφής μου;

6
00:00:18,960 --> 00:00:22,279
- Όχι, δεν υπάρχει.
- Ανακρίσατε έναν ύποπτο.

7
00:00:22,400 --> 00:00:25,199
Γιούργκεν Μπέκερ.
Είχε ελάχιστη επαφή με την αδερφή σου.

8
00:00:25,320 --> 00:00:29,479
- Τι έψαχνες;
- Όχι τι, ποιος.

9
00:00:29,560 --> 00:00:31,719
Ξέρεις ποιον ψάχνω.

10
00:00:31,840 --> 00:00:35,919
Αν καταλαβαίνεις
τις διαμορφωτικές παιδικές του εμπειρίες.

11
00:00:36,040 --> 00:00:38,136
Θα ξέρετε ποιος είναι.

12
00:00:39,120 --> 00:00:42,159
Θα ξέρετε για τι είναι ικανός.

13
00:00:44,680 --> 00:00:48,776
ΣΚΟΥΡΟ ΞΥΛΟ

14
00:01:01,480 --> 00:01:04,279
Κυρία Μπέκερ; Εισαγγελέα Ερμή.

15
00:01:04,400 --> 00:01:07,359
Έχω ένταλμα έρευνας
για το σπίτι του Γιούργκεν Μπέκερ.

16
00:01:07,480 --> 00:01:09,119
Συγγνώμη, ο άντρας μου δεν είναι σπίτι.

17
00:01:09,240 --> 00:01:13,679
- Ευχαριστώ.
- Γεια! Δεν μπορείς απλά...

18
00:01:15,320 --> 00:01:19,039
Θα μπορούσες να βγάλεις τα παπούτσια σου;
Μόλις καθάρισα.

19
00:01:19,160 --> 00:01:23,159
- Πού είναι ο άντρας σου;
- Δεν ξέρω. Στη δουλειά;

20
00:01:23,280 --> 00:01:26,639
- Στις 6 το πρωί;
- Δεν μου τα λέει όλα.

21
00:01:26,760 --> 00:01:30,759
Θα είναι πολύ θυμωμένος
όταν σε καταλάβει...

22
00:01:30,880 --> 00:01:32,639
Παρακαλώ μην το ανοίξετε.

23
00:01:32,760 --> 00:01:34,696
Μπορείτε να τον καλέσετε;

24
00:01:36,880 --> 00:01:39,479
Αλλά δεν πρέπει να τον καλέσω σε αυτόν τον αριθμό.

25
00:01:39,600 --> 00:01:40,639
Ποτέ.

26
00:01:40,760 --> 00:01:42,479
Θα πάω πάνω.

27
00:02:08,759 --> 00:02:10,999
Κλειδωμένη πόρτα.

28
00:02:12,600 --> 00:02:13,879
Το κλειδί;

29
00:02:14,000 --> 00:02:17,879
Δεν μου επιτρέπεται σε αυτό το δωμάτιο.
Ούτε σας επιτρέπεται.

30
00:02:18,000 --> 00:02:21,319
Πάρε το κλειδί αλλιώς θα σπάσουμε την πόρτα

31
00:02:21,440 --> 00:02:26,479
Δεν έχω το κλειδί!
Μόνο ο Χάινερ και ο Γιούργκεν έχουν το κλειδί!

32
00:02:26,600 --> 00:02:28,359
Μην το κάνεις αυτό!

33
00:02:37,280 --> 00:02:39,336
Περιμένετε.

34
00:03:03,800 --> 00:03:05,679
Εντάξει, έλα μέσα.

35
00:03:41,960 --> 00:03:45,559
Έκανε διαφήμιση ως callboy
για τον σαδομαζοχισμό.

36
00:04:01,920 --> 00:04:04,279
Φαίνεται ότι κάποιος είχε σχέδια.

37
00:04:11,280 --> 00:04:15,439
Μικρού διαμετρήματος. Σαν αυτόν
χρησιμοποιήθηκε για τις διπλές δολοφονίες.

38
00:04:27,840 --> 00:04:29,759
Δεν πρέπει να το κάνετε αυτό.

39
00:04:30,760 --> 00:04:32,679
Δεν πρέπει να το κάνετε αυτό.

40
00:04:34,280 --> 00:04:37,039
Ο Γιούργκεν θα θυμώσει όταν γυρίσει σπίτι.

41
00:04:37,160 --> 00:04:38,696
Κυρία Μπέκερ...

42
00:04:39,800 --> 00:04:43,159
Φώναξε τον άντρα σου
και κάντε τον να έρθει εδώ.

43
00:04:44,760 --> 00:04:48,296
Κρατώντας μυστικό το πού βρίσκεται..

44
00:04:49,000 --> 00:04:51,119
Διαπράττεις έγκλημα.

45
00:04:52,680 --> 00:04:54,416
Κάνε μου αυτή τη χάρη

46
00:04:57,960 --> 00:05:03,279
Δεν θέλω μια όμορφη γυναίκα σαν εσένα
να πάει φυλακή.

47
00:05:08,400 --> 00:05:09,999
Παρακαλώ.

48
00:05:39,240 --> 00:05:41,359
Σου είπα να μην με πάρεις τηλέφωνο.

49
00:05:42,040 --> 00:05:44,319
λυπάμαι.
Υπάρχουν πολλά...

50
00:05:46,160 --> 00:05:47,799
Πολλά τι;

51
00:05:48,680 --> 00:05:50,376
Τι συμβαίνει αγάπη μου;

52
00:05:55,600 --> 00:05:59,479
Η αστυνομία ψάχνει
όλο το σπίτι.

53
00:05:59,600 --> 00:06:02,519
Γιούργκεν Μπέκερ, αυτός είναι ο Γιαν Γκέρκε.

54
00:06:02,640 --> 00:06:05,959
- Γιατί είσαι στο σπίτι μου;
-Έχουμε ένταλμα.

55
00:06:06,080 --> 00:06:09,376
- Έχεις το δικαίωμα να είσαι εδώ
- Έρχομαι.

56
00:06:09,920 --> 00:06:12,376
Που είσαι; Γειά σου;

57
00:06:25,480 --> 00:06:26,999
Δεσποινίς Μπαχ;

58
00:06:28,200 --> 00:06:30,039
Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά;

59
00:06:33,080 --> 00:06:36,759
- Αυτό είναι αίμα;
- Δεν μοιάζει με κέτσαπ.

60
00:06:36,880 --> 00:06:40,159
- Μπορούμε να το ελέγξουμε;
Στείλτε το στο Ανόβερο.

61
00:06:46,720 --> 00:06:49,479
Πού ήσουν στις 13 Αυγούστου;

62
00:06:49,600 --> 00:06:53,439
Μας είπε ο άντρας σου
ήσουν στο σπίτι μαζί του.

63
00:06:56,000 --> 00:06:58,829
Κυρία Μπέκερ, όταν
ο άντρας σου θα επιστρέψει;

64
00:06:58,853 --> 00:07:00,296
Είναι στο δρόμο του.

65
00:07:03,200 --> 00:07:04,896
Τον πήρε τηλέφωνο.

66
00:07:05,840 --> 00:07:07,319
Οταν;

67
00:07:07,920 --> 00:07:09,256
Γύρω...

68
00:07:11,880 --> 00:07:13,576
πριν 90 λεπτά

69
00:07:14,960 --> 00:07:18,959
- Τον προειδοποίησες.
- Έχει το δικαίωμα να είναι εδώ.

70
00:07:19,080 --> 00:07:22,336
Φαίνεται ότι έχει καλύτερα πράγματα να κάνει

71
00:07:23,480 --> 00:07:25,496
Τι αυτοκίνητο οδηγεί ο άντρας σου;

72
00:07:26,080 --> 00:07:28,759
Δεν ξέρω. Έχει πολλά.

73
00:07:28,880 --> 00:07:30,959
Ποιο αυτοκίνητο οδηγεί τώρα;

74
00:07:38,160 --> 00:07:43,759
Ένα μπλε Honda Civic με ένα από αυτά του Becker
πινακίδες κυκλοφορίας φάνηκαν στο 211.

75
00:07:43,880 --> 00:07:48,239
Οδήγηση προς τον Έλβα με μεγάλη ταχύτητα.

76
00:07:48,520 --> 00:07:51,016
Θέλει να φτάσει στην Ανατολική Γερμανία.

77
00:07:56,120 --> 00:07:58,599
Χαίρομαι που δεν με άκουσες.

78
00:08:08,360 --> 00:08:12,119
Αστυνομία! Ψηλά τα χέρια και βγείτε από το αυτοκίνητο!

79
00:08:12,200 --> 00:08:15,559
Ψηλά τα χέρια και βγείτε από το αυτοκίνητο!

80
00:08:16,760 --> 00:08:20,399
- Αυτός είναι;
- Δεν ξέρω. Δεν έχει κουνηθεί.

81
00:08:20,520 --> 00:08:22,639
Νομίζω ότι είναι οπλισμένος.

82
00:08:32,360 --> 00:08:34,918
Ψηλά τα χέρια και βγείτε από το αυτοκίνητο!

83
00:08:35,799 --> 00:08:37,559
Βγαίνω!

84
00:08:42,840 --> 00:08:44,576
Βγαίνω!

85
00:08:51,120 --> 00:08:56,399
Πού είναι ο φίλος σου, Γιούργκεν Μπέκερ;
Είναι έγκλημα η απόκρυψη πληροφοριών

86
00:08:56,520 --> 00:08:58,256
Έξω!

87
00:09:03,280 --> 00:09:06,039
Gerke εδώ Weesenburg Crime Squad

88
00:09:06,160 --> 00:09:07,799
Δεν είναι ο στόχος.

89
00:09:07,920 --> 00:09:12,359
Ο Γιούργκεν Μπέκερ βρίσκεται σε βαθιά προβλήματα
Βοηθήστε μας και βοηθήστε τον.

90
00:09:13,080 --> 00:09:15,119
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

91
00:09:15,240 --> 00:09:20,279
Ο Μπέκερ έχει δύο μπλε Honda.
Μας ξεγέλασε.

92
00:09:33,360 --> 00:09:36,159
Η Μαριάννα και εγώ θα πάμε θέατρο.

93
00:09:36,280 --> 00:09:39,919
Σκέφτηκα ότι η Τερέζα έπρεπε
κάνε κάτι μαζί σου.

94
00:09:41,200 --> 00:09:44,639
Αλλά το Σαββατοκύριακο θα μπορούσαν όλα...

95
00:09:44,760 --> 00:09:47,199
- Θωμάς;
- Ναι;

96
00:09:47,320 --> 00:09:49,599
Τηλεφώνημα.

97
00:09:51,440 --> 00:09:53,559
- Ποιος είναι;
- Καμία ιδέα.

98
00:09:57,080 --> 00:10:00,839
- Μιλώντας η Bethge.
- Κυνηγάς το λάθος.

99
00:10:03,400 --> 00:10:06,639
- Μπέκερ, εσύ είσαι;
- Είμαι αθώος.

100
00:10:07,240 --> 00:10:12,439
Δεν ασχολούμαι με την αδερφή σου
εξαφάνιση. Σταμάτα να ψάχνεις στο σπίτι μου.

101
00:10:21,800 --> 00:10:24,199
- Άκου Μπέκερ...
- Είμαι εγώ.

102
00:10:25,680 --> 00:10:27,239
Είσαι στο σπίτι του;

103
00:10:27,680 --> 00:10:28,759
Τι;

104
00:10:29,280 --> 00:10:31,679
Είσαι σπίτι του, σωστά;

105
00:10:32,160 --> 00:10:34,679
Υπάρχει κάτι στον κήπο.

106
00:10:34,800 --> 00:10:36,496
Ερχομός.

107
00:10:38,960 --> 00:10:41,319
- Πρέπει να φύγω.
- Τι έγινε;

108
00:10:41,440 --> 00:10:43,679
Μπορεί να την είχαν βρει.

109
00:10:45,520 --> 00:10:47,336
Βαρβάρα;

110
00:10:54,320 --> 00:10:57,239
- Θα μου τηλεφωνήσεις;
- Φυσικά.

111
00:11:26,480 --> 00:11:31,176
- Σου είπα να μην με πάρεις τηλέφωνο.
- Κάτι βρήκαν στον κήπο.

112
00:11:32,040 --> 00:11:35,319
σου έλεγα πάντα
να μην σκάβω στον κήπο.

113
00:11:36,480 --> 00:11:38,319
Τι υπάρχει εκεί μέσα;

114
00:11:38,440 --> 00:11:40,679
Πες μου τι ακριβώς συμβαίνει.

115
00:11:40,800 --> 00:11:43,799
- Μπορεί να σε δει κανείς;
- Όχι.

116
00:11:44,280 --> 00:11:48,519
Πήραν έναν τεράστιο γερανό.

117
00:11:57,880 --> 00:12:00,359
Ο σκύλος γαβγίζει.

118
00:12:01,080 --> 00:12:03,016
Τι σημαίνει αυτό;

119
00:12:05,920 --> 00:12:08,536
Το πτωματικό σκυλί βρήκε κάτι.

120
00:12:09,520 --> 00:12:11,439
Βγάλτο έξω.

121
00:12:12,120 --> 00:12:14,199
Σηκώστε το.

122
00:12:14,960 --> 00:12:17,279
Σιγά σιγά.

123
00:12:27,440 --> 00:12:29,559
Βγάζουν ένα αυτοκίνητο.

124
00:13:17,240 --> 00:13:19,896
Πάνε στην μπότα.

125
00:13:20,440 --> 00:13:22,959
Πες μου τι υπάρχει εκεί μέσα.

126
00:13:31,320 --> 00:13:33,016
Ανοίξτε το.

127
00:13:33,880 --> 00:13:34,959
Ανοιγμα.

128
00:13:44,200 --> 00:13:46,119
Η μπότα είναι άδεια

129
00:13:56,720 --> 00:13:58,239
Παιδιά!

130
00:13:59,160 --> 00:14:01,176
Ευχαριστώ. Επιτυχία.

131
00:14:01,640 --> 00:14:03,839
Τι;
- Αυτό είναι όλο.

132
00:14:03,960 --> 00:14:05,679
- Κύριε Lohse;
- Ναι.

133
00:14:05,800 --> 00:14:10,559
Γιατί δεν συνεχίζεις να ψάχνεις;
Ο σκύλος βρήκε κάτι.

134
00:14:11,160 --> 00:14:15,879
Κύριε Bethge, όπου κι αν είναι η αδερφή σας.
Δεν είναι σε αυτό το ακίνητο

135
00:14:16,000 --> 00:14:18,199
σου το υπόσχομαι.

136
00:14:19,040 --> 00:14:23,919
Γιατί έθαψε ένα αυτοκίνητο;
Ποιος ξέρει τι άλλο θα βρούμε;

137
00:14:24,040 --> 00:14:27,719
Σου είπα λύνουμε
οι ίδιοι οι περιπτώσεις μας.

138
00:14:27,840 --> 00:14:31,639
Θα αξιολογήσουμε τα στοιχεία
για να δούμε αν κάτι είναι χρήσιμο.

139
00:14:31,760 --> 00:14:36,696
Υπόσχομαι ότι θα σου τηλεφωνήσω προσωπικά.
Σταμάτα, κύριε Bethge.

140
00:15:02,000 --> 00:15:05,079
Δεν θα στεκόμουν εδώ
χωρίς εσένα.

141
00:15:05,840 --> 00:15:07,319
Ευχαριστώ.

142
00:15:10,680 --> 00:15:13,359
Ήξερα ότι δεν είχα άδικο για σένα.

143
00:15:50,000 --> 00:15:52,376
Πρέπει να κάνω κάτι διαφορετικό;

144
00:15:55,280 --> 00:15:57,776
Η ζωή μου είναι αρκετά κουραστική.

145
00:15:59,000 --> 00:16:02,496
Η αγάπη δεν πρέπει να είναι εξαντλητική.
Δεν πρέπει να είναι κουραστικό. κάποιος

146
00:16:05,640 --> 00:16:08,176
Δεν λειτουργεί από τότε που η Τερέζα

147
00:16:17,520 --> 00:16:19,719
Πότε θα σταματήσει επιτέλους αυτό;

148
00:16:19,840 --> 00:16:23,639
Θέλαμε να κάνουμε οικογένεια
και να κάνεις ένα παιδί.

149
00:16:49,560 --> 00:16:54,096
- Γεια; Ποιος είναι;
- Ξέρεις ποιος είναι

150
00:16:54,600 --> 00:16:57,296
Αυτό είναι δικό σου λάθος.

151
00:19:01,160 --> 00:19:02,759
Κυρίες.

152
00:19:04,960 --> 00:19:07,159
Γειά σου. Χαίρομαι που σε βλέπω.

153
00:19:07,280 --> 00:19:11,719
Λοιπόν, εσείς οι δύο ανακαλύψατε κάτι.

154
00:19:13,240 --> 00:19:16,399
Πρώτα ένα φέρετρο και μετά ένα ολόκληρο αυτοκίνητο.

155
00:19:16,520 --> 00:19:18,879
Καινούργιο, μισθωμένο αυτοκίνητο.

156
00:19:19,000 --> 00:19:21,679
Υποθέτουμε ότι ένα πτώμα μεταφέρθηκε σε αυτό.

157
00:19:21,800 --> 00:19:24,039
Βλέπω; Ένα επαναλαμβανόμενο θέμα.

158
00:19:24,160 --> 00:19:26,439
Υποθέσεις, αλλά τίποτα περισσότερο

159
00:19:26,560 --> 00:19:30,976
Δεν έχεις πτώμα.
Νιφάδες αίματος, μαλλιών ή δέρματος

160
00:19:31,480 --> 00:19:36,079
Δεν τελειώσαμε με το σπίτι.
Τα στοιχεία αναλύονται στο Ανόβερο.

161
00:19:36,200 --> 00:19:41,416
Πρέπει να υποθέσουμε τον Γιούργκεν Γιούργκεν
Ο Μπέκερ διέπραξε τουλάχιστον ένα έγκλημα.

162
00:19:41,920 --> 00:19:44,399
Πρέπει να ξεκινήσουμε ένα ανθρωποκυνηγητό.

163
00:19:44,520 --> 00:19:46,079
Εμείς;

164
00:19:46,200 --> 00:19:52,119
Χωρίς πτώμα, αυτό μοιάζει
ένας μανιακός που μαζεύει όπλα

165
00:19:52,280 --> 00:19:54,559
Και του αρέσει ο σαδομαζοχισμός.

166
00:19:54,680 --> 00:19:59,119
Αρκεί να κάνει αυτά τα πράγματα
στο σπίτι του, δεν είναι έγκλημα.

167
00:19:59,480 --> 00:20:01,056
Ευχαριστώ.

168
00:20:07,360 --> 00:20:09,239
Ευχαριστώ.

169
00:20:09,360 --> 00:20:13,159
Γιατί ήταν ο αρχηγός της αστυνομίας του Αμβούργου
εκεί τόσο γρήγορα;

170
00:20:13,280 --> 00:20:16,136
Μπορώ να φανταστώ.
Δεσποινίς Ερμή, μια στιγμή;

171
00:20:37,640 --> 00:20:39,399
- Ναι;
- Γεια σου αγάπη μου.

172
00:20:39,520 --> 00:20:42,199
- Πού είσαι;
- Δεν έχω πολύ χρόνο.

173
00:20:42,320 --> 00:20:47,879
Έλα σπίτι και πες σε όλους ότι δεν το έκανες
κάνε οτιδήποτε κακό. Ο κόσμος μιλάει.

174
00:20:48,000 --> 00:20:50,856
- Τι;
- Είναι ο Χάινερ εκεί;

175
00:20:51,240 --> 00:20:52,279
Ναί.

176
00:20:52,400 --> 00:20:54,536
- Φορέστε τον.
- Συγγνώμη.

177
00:20:55,360 --> 00:20:57,296
Θέλει να σου μιλήσει.

178
00:21:01,320 --> 00:21:04,199
Δεν μιλάμε με άλλους ανθρώπους. Κατάλαβες;

179
00:21:04,320 --> 00:21:06,039
δεν μίλησα.

180
00:21:06,160 --> 00:21:08,999
Δεν βρήκαν τίποτα,
οπότε δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε

181
00:21:09,120 --> 00:21:12,856
- Είπα μόνο ότι δεν μπορώ να τους βοηθήσω
- Μπράβο, μπράβο.

182
00:21:13,400 --> 00:21:15,479
Πες μου τι να κάνω.

183
00:21:15,600 --> 00:21:20,399
Θα λείψω για λίγο.
Φρόντισε τα πράγματα και φρόντισε τον Αντρέα.

184
00:21:20,520 --> 00:21:21,559
Καλά.

185
00:21:21,680 --> 00:21:25,079
- Μη μιλάς σε κανέναν μέχρι να επιστρέψω.
- Εντάξει.

186
00:21:25,200 --> 00:21:26,479
Καλός.

187
00:21:31,080 --> 00:21:33,456
Τι πρέπει να κάνετε;

188
00:21:50,480 --> 00:21:55,159
- Κανένα ένταλμα; Κανένα ανθρωποκυνηγητό;
- Νομίζει ότι ο Μπέκερ είναι περίεργος στα S και M.

189
00:21:55,280 --> 00:21:58,999
Γιατί θα έκανε
να προσκαλέσεις την αδερφή σου και να τη σκοτώσεις;

190
00:21:59,120 --> 00:22:02,919
Η Μπάρμπαρα δεν θα το έκανε ποτέ
έφυγε μαζί του οικειοθελώς.

191
00:22:03,040 --> 00:22:07,719
- Ίσως τα παιχνίδια τους ξέφευγαν
- Όχι, η αδερφή μου... δεν ήταν έτσι.

192
00:22:07,840 --> 00:22:12,439
Ήταν ακόμα μικρή
40, ελκυστική, ζωηρή και πρόσφατα single

193
00:22:12,560 --> 00:22:16,999
Σταμάτα να μιλάς έτσι για την αδερφή μου.
Δεν ήταν έτσι.

194
00:22:21,320 --> 00:22:24,336
Συγνώμη. Μου τελειώνει ο χρόνος.

195
00:22:24,840 --> 00:22:29,759
Πρέπει να βρούμε την αδερφή μου.
Και ο Μπέκερ πρέπει να ξέρει πού βρίσκεται.

196
00:22:29,880 --> 00:22:31,959
Ο Μπέκερ ξέρει

197
00:22:32,080 --> 00:22:36,359
Ο Γκέρκε πιστεύει ότι ο Μπέκερ είναι στο εξωτερικό
Θα περάσουν χρόνια για να τον βρεις.

198
00:22:36,480 --> 00:22:40,159
Ναί. Και ο Μπέκερ θα μπορούσε να έχει Και
Ο Μπέκερ θα μπορούσε να είχε συλληφθεί το 1989

199
00:22:40,280 --> 00:22:43,999
Μετά ο κουνιάδος μου
δεν θα ήταν ύποπτος για φόνο.

200
00:23:05,800 --> 00:23:07,999
Έλα, μαμά

201
00:23:17,720 --> 00:23:20,039
Είναι μια χαρά.

202
00:23:23,960 --> 00:23:26,599
Για άλλη μια φορά δεν έφαγε τίποτα.

203
00:23:29,160 --> 00:23:32,679
- Δεν θα έπρεπε πραγματικά...
- Όχι, δεν το θέλω.

204
00:23:33,560 --> 00:23:37,319
- Ποιος θα ήθελε περισσότερο κρασί;
- Θα μου άρεσε λίγο.

205
00:23:41,280 --> 00:23:44,136
- Περισσότερα για σένα, Ρόμπερτ;
- Όχι, ευχαριστώ.

206
00:25:07,000 --> 00:25:09,239
Πώς σε λένε;

207
00:25:12,040 --> 00:25:13,959
Ήσουν μόνος.

208
00:25:19,400 --> 00:25:21,239
Ελέγξτε τα στοιχεία

209
00:25:21,360 --> 00:25:25,079
Becker, Juergen, 20 Ιανουαρίου 1954.

210
00:25:25,200 --> 00:25:26,679
Γεια σου!

211
00:25:30,680 --> 00:25:32,279
Λίζα;

212
00:25:33,480 --> 00:25:36,999
- Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
- Έλα εδώ.

213
00:25:51,920 --> 00:25:53,976
Έλαβε προσφορά.

214
00:25:55,520 --> 00:25:57,799
Για εξαγορά της εταιρείας

215
00:25:58,080 --> 00:26:00,256
Είναι πολύ χαμηλό αλλά...

216
00:26:00,680 --> 00:26:02,479
θα το κάνω

217
00:26:02,680 --> 00:26:05,176
Μέσα στα επόμενα πέντε χρόνια

218
00:26:08,560 --> 00:26:10,176
Και μετά;

219
00:26:17,040 --> 00:26:19,696
Κάτι πρέπει να αλλάξει.

220
00:26:26,240 --> 00:26:27,719
Ναί.

221
00:26:43,600 --> 00:26:45,959
Πώς ήταν η βραδιά σας;

222
00:26:46,080 --> 00:26:48,239
Ακολούθησε το δάχτυλό μου.

223
00:26:50,200 --> 00:26:54,439
Έχετε μικρό κρανιακό τραύμα
Τρεις μέρες και μπορείς να πας.

224
00:26:54,560 --> 00:26:56,119
Δεν είναι τόσο κακό

225
00:26:56,240 --> 00:26:59,119
Κοιμήσου τώρα.
Θα έρθω ξανά αργότερα.

226
00:26:59,240 --> 00:27:03,559
Η αστυνομία ρώτησε για σένα.
Θέλουν να μάθουν κάτι.

227
00:27:19,400 --> 00:27:22,239
Οποιαδήποτε ένδειξη για το αυτοκίνητο
που προκάλεσε το ατύχημα;

228
00:27:22,360 --> 00:27:25,279
Όχι, αλλά κάτι άλλο.

229
00:27:30,160 --> 00:27:33,399
Δωμάτιο 212, δεύτερο στα αριστερά.

230
00:27:33,520 --> 00:27:34,879
Ευχαριστώ.

231
00:27:49,400 --> 00:27:50,976
Άγια σκατά.

232
00:27:54,320 --> 00:27:55,759
Κύριε Μπέκερ!

233
00:27:58,520 --> 00:28:00,239
Σταμάτα, αστυνομία!

234
00:28:10,280 --> 00:28:12,399
Πήρε αυτή την ταλάντευση.

235
00:28:21,720 --> 00:28:24,279
Ο ύποπτος τράπηκε σε φυγή.
Εφεδρικό στο δρόμο.

236
00:28:24,400 --> 00:28:26,399
Ασφαλίστε όλες τις εξόδους!

237
00:29:03,040 --> 00:29:04,439
Στάση!

238
00:29:15,920 --> 00:29:19,039
Δεν μπορεί να είναι πάντα
για την εξιχνίαση εγκλημάτων.

239
00:29:19,160 --> 00:29:23,239
Κατανόηση του δράστη
και την αποκατάστασή του.

240
00:29:23,360 --> 00:29:26,839
Πρέπει να πάρουμε το
σοβαρά ταλαιπωρία των θυμάτων

241
00:29:26,960 --> 00:29:29,039
Behringer και Vogts, παρακαλώ.

242
00:29:35,560 --> 00:29:37,199
Ναί; Bethge.

243
00:29:37,320 --> 00:29:39,319
Τον βρήκαμε.

244
00:29:39,400 --> 00:29:42,839
Τροχαίο ατύχημα κοντά στο Heilbronn
Τρελός, σωστά;

245
00:29:42,960 --> 00:29:45,039
Δεν υπήρχε ένταλμα.

246
00:29:45,160 --> 00:29:49,839
Βρήκαν όμως κάτι στη μπότα του
και ήθελε να ψάξουμε το σπίτι του.

247
00:29:49,960 --> 00:29:54,399
Αλλιώς δεν θα μας το έλεγαν.
Ζήτω ο φεντεραλισμός.

248
00:29:54,520 --> 00:30:00,119
Είναι υπό κράτηση. Θα οδηγήσουμε εκεί.
Ο δικαστής δεν πρέπει να του χορηγήσει εγγύηση.

249
00:30:01,040 --> 00:30:03,519
Θα σε πάρω τηλέφωνο από εκεί.

250
00:30:04,320 --> 00:30:06,176
Ναι, ευχαριστώ.

251
00:30:15,400 --> 00:30:17,496
Συνέλαβαν τον Μπέκερ.

252
00:30:31,000 --> 00:30:34,439
Τον έχουμε.
Μετά από τέσσερα χρόνια. Δεν είναι τρελό;

253
00:30:34,560 --> 00:30:35,999
Ναι

254
00:30:37,200 --> 00:30:41,879
- Τώρα πρέπει να τον σπάσουμε
- Πρέπει να τον χωρίσουμε.

255
00:30:42,120 --> 00:30:43,639
Σοβαρά.

256
00:30:45,920 --> 00:30:47,879
Είσαι σπουδαία αστυνομικός.

257
00:30:49,360 --> 00:30:53,999
- Είμαι η μόνη γυναίκα που έχουμε.
- Ναι, γι' αυτό.

258
00:31:10,920 --> 00:31:13,559
Μην πας ακόμα, μαμά.

259
00:31:18,200 --> 00:31:20,279
Πρέπει να περιμένεις.

260
00:31:34,000 --> 00:31:38,016
ΧΑΙΛΜΠΡΟΝ
ΦΥΛΑΚΗ ΧΑΙΛΜΠΡΟΝ

261
00:31:46,880 --> 00:31:51,096
Οι επισκέπτες σας από το Weesenburg έρχονται
Ελπίζω να καθάρισες.

262
00:32:04,280 --> 00:32:06,456
Μην ενεργείτε πολύ γρήγορα

263
00:32:06,800 --> 00:32:09,799
Αντιμετωπίστε τον με τη νύχτα της 13ης Αυγούστου.

264
00:32:10,360 --> 00:32:13,119
Πρέπει να ήταν στο σπίτι της.

265
00:32:15,120 --> 00:32:17,559
Δεν θα σε απογοητεύσει.

266
00:32:47,160 --> 00:32:48,679
Σκατά!

267
00:32:49,840 --> 00:32:52,119
Ορίστε, βοηθήστε με!

268
00:33:02,680 --> 00:33:04,439
Αυτοκτονία!

269
00:33:20,800 --> 00:33:22,039
Ναί;

270
00:33:24,000 --> 00:33:25,896
Είναι νεκρός.

271
00:33:33,000 --> 00:33:35,079
Πώς έγινε αυτό;

272
00:33:35,200 --> 00:33:38,336
Στραγγαλισμένος με το σεντόνι του.

273
00:33:39,000 --> 00:33:41,039
Τι συνέβη;

274
00:33:45,320 --> 00:33:47,999
Τι είπε ο Μπέκερ;

275
00:33:53,760 --> 00:33:55,856
Ο Μπέκερ αυτοκτόνησε

276
00:33:56,400 --> 00:33:58,136
Σκατά.

277
00:34:15,760 --> 00:34:17,359
Πέντε λεπτά.

278
00:34:18,760 --> 00:34:20,198
Δυο.

279
00:34:21,920 --> 00:34:26,759
Φταίει η γυναίκα.
Δεν έπρεπε ποτέ να την εμπιστευτώ.

280
00:34:27,720 --> 00:34:30,599
Κάτι ξέρει και ο Χάινερ.

281
00:34:35,960 --> 00:34:38,736
Ίσως μπούμε ξανά στο σπίτι.

282
00:34:42,560 --> 00:34:44,319
Αλλη μιά φορά.

283
00:34:46,520 --> 00:34:49,416
Να πει στη γυναίκα του ότι πέθανε

284
00:34:54,960 --> 00:34:57,159
Τι θα κάνω;

285
00:34:57,840 --> 00:34:59,519
Χωρίς αυτόν...

286
00:35:01,960 --> 00:35:04,359
Τι θα κάνω τώρα;

287
00:35:04,480 --> 00:35:07,079
Πες μας τι έχεις
ο σύζυγος έκανε όλα αυτά τα χρόνια

288
00:35:07,200 --> 00:35:10,336
Ήταν ο πιο πολύς
υπέροχο κομμάτι της ζωής μου.

289
00:35:11,480 --> 00:35:15,039
Και εσύ;
Έλα, ξέρεις κάτι.

290
00:35:15,160 --> 00:35:18,337
Ο Γιούργκεν Μπέκερ δεν μπορεί
σε ελέγχει περισσότερο.

291
00:35:18,361 --> 00:35:20,216
Δεν τον ξέρεις.

292
00:35:20,840 --> 00:35:23,936
Με προστάτευε, ακόμη και ως παιδί.

293
00:35:25,040 --> 00:35:29,239
Και εσύ; Τον βοήθησες
θάψει το αυτοκίνητο στον κήπο;

294
00:35:29,440 --> 00:35:32,479
Μια εξομολόγηση θα σας βοηθήσει στη δίκη.

295
00:35:32,600 --> 00:35:35,479
Δεν χρειάζεται να τον φοβάσαι πια.

296
00:35:35,600 --> 00:35:39,079
Πες μας πού βρίσκεται η Μπάρμπαρα Νέντερ
είναι. Δώστε στην οικογένειά της ηρεμία.

297
00:35:39,200 --> 00:35:42,976
Αν δεν ξέρεις,
ας ψάξουμε το σπίτι

298
00:35:47,720 --> 00:35:49,559
Εσείς είστε οι δολοφόνοι.

299
00:35:49,720 --> 00:35:52,119
Τον έκανες να αυτοκτονήσει

300
00:35:55,600 --> 00:35:57,919
- Έλα εδώ!
- Γιαν!

301
00:35:58,040 --> 00:36:01,519
Πες μου τι της έκανες!
Πού είναι αυτή;

302
00:36:01,640 --> 00:36:03,359
Άσε τον.

303
00:36:03,960 --> 00:36:05,999
- Πιο δυνατά!
- Σταμάτα!

304
00:36:06,120 --> 00:36:08,039
Πού είναι η Barbara Neder;

305
00:36:09,480 --> 00:36:11,376
Τι κάνεις;

306
00:36:12,600 --> 00:36:14,479
Προσπάθησε να με χτυπήσει

307
00:36:14,600 --> 00:36:16,919
Μπορείτε να το επιβεβαιώσετε.

308
00:36:32,320 --> 00:36:36,319
- Ευχαριστώ για την επιμονή της ομάδας σας.
- Είναι η δουλειά μας.

309
00:36:36,440 --> 00:36:39,959
Αλλά ευχαριστώ
Η αναγνώρισή σας σημαίνει πολλά για εμάς

310
00:36:40,360 --> 00:36:44,119
Θα μπορούσατε να ρίξετε μια ματιά
στα σημειώματα αυτοκτονίας του κυρίου Μπέκερ;

311
00:36:44,240 --> 00:36:47,016
Πήραμε αντίγραφα από την εισαγγελία.

312
00:36:47,840 --> 00:36:49,879
Καμία ομολογία.

313
00:36:50,000 --> 00:36:53,719
Και καμία υπόδειξη για μια τοποθεσία
που μπορεί να τη βρούμε.

314
00:36:53,840 --> 00:36:56,016
Πρέπει να υπάρχουν μερικά.

315
00:36:56,720 --> 00:37:00,999
- Ποιο είναι το επόμενο βήμα σας;
- Το συζητάμε.

316
00:37:02,280 --> 00:37:07,296
-Αν χρειάζεστε τη βοήθειά μας...
- Ευχαριστώ, κύριε Bethge, πολύ γενναιόδωρη εκ μέρους σας.

317
00:37:09,040 --> 00:37:13,679
Κράτα με ενήμερο
για το τι θα κάνεις μετά για να βρεις την αδερφή μου.

318
00:37:14,520 --> 00:37:17,479
Μόλις έχουμε νέα, θα σε πάρω τηλέφωνο.

319
00:37:17,760 --> 00:37:19,519
Αντίο, κύριε Bethge.

320
00:37:32,600 --> 00:37:34,719
Τι έγινε χθες;

321
00:37:36,400 --> 00:37:38,719
Ο Χάινερ Μέρτενς έχασε τον έλεγχο.

322
00:37:40,200 --> 00:37:41,599
Πραγματικά;

323
00:37:43,480 --> 00:37:46,896
Κάποιοι εκφράζονται
τη θλίψη τους με λάθος τρόπο.

324
00:37:48,040 --> 00:37:49,479
Δικαίωμα.

325
00:37:49,600 --> 00:37:53,479
Θα πρέπει να ζητήσουμε
δεύτερη έρευνα του ακινήτου.

326
00:37:57,200 --> 00:37:58,439
Τι;

327
00:37:58,560 --> 00:38:01,559
- Τελείωσε.
-Τι εννοείς;

328
00:38:01,680 --> 00:38:04,599
Λοιπόν, δεν διώκουμε τους νεκρούς

329
00:38:04,720 --> 00:38:06,999
Αυτός είναι ο νόμος, δεσποινίς Μπαχ.

330
00:38:07,120 --> 00:38:08,239
Εδώ.

331
00:38:08,360 --> 00:38:12,239
«Η υποψία για φόνο
εναντίον του Γιούργκεν Μπέκερ δεν επιβεβαιώθηκε

332
00:38:12,360 --> 00:38:16,119
«Επιπλέον.
Η αυτοκτονία καθιστά τη δίκη παρωχημένη.

333
00:38:16,240 --> 00:38:19,399
«Ο κύριος εισαγγελέας Λεστ». τελείωσε.

334
00:38:19,520 --> 00:38:24,119
Το σπίτι είναι γεμάτο αποδείξεις.
Άλλα στοιχεία αναλύονται.

335
00:38:24,240 --> 00:38:26,199
Έχουμε σημειώσεις αυτοκτονίας

336
00:38:28,200 --> 00:38:31,039
Και ο Μπέκερ πρέπει να είχε συνεργό.

337
00:38:31,160 --> 00:38:35,639
Το βράδυ η Μπάρμπαρα εξαφανίστηκε
ένα αυτοκίνητο έκανε ρελαντί έξω από το σπίτι της.

338
00:38:35,760 --> 00:38:41,239
Κάποιος ήταν στο σπίτι. Κάποιος άλλος
ήταν μπροστά, μάλλον ο Χάινερ Μέρτενς.

339
00:38:41,360 --> 00:38:44,879
Το τεκμήριο της αθωότητας
ισχύει για τον Χάινερ Μέρτενς.

340
00:38:45,000 --> 00:38:50,919
Δεν μου έχει λείψει που σε χρησιμοποιεί η Bethge
να αποσπάσει την προσοχή από τον κουνιάδο του.

341
00:38:52,440 --> 00:38:53,959
Τι εννοείς;

342
00:38:54,080 --> 00:39:00,239
Ο Neder πιθανότατα οδήγησε το πτώμα στο
ακτή με την Porsche του. Δεν θα το βρούμε ποτέ.

343
00:39:00,360 --> 00:39:03,559
Τι γίνεται με τους επιζώντες;
Χρειάζονται απαντήσεις.

344
00:39:03,680 --> 00:39:06,416
Είμαστε αστυνομία, όχι κοινωνικοί λειτουργοί.

345
00:39:08,960 --> 00:39:10,559
Αυτό είναι;

346
00:39:11,120 --> 00:39:13,039
Μετά από τέσσερα χρόνια;

347
00:39:13,360 --> 00:39:18,239
Δεν θα τη βρούμε ποτέ, ούτε καν θα τη βρούμε
προσπαθήσαμε, τα μπερδέψαμε και τώρα τελείωσε;

348
00:39:18,560 --> 00:39:23,239
Ήσουν ο ερευνητής
στην περίπτωση, σωστά, Μπαχ;

349
00:39:25,280 --> 00:39:27,799
Άννα, μην το κάνεις αυτό

350
00:39:28,320 --> 00:39:32,799
Αν σε ρωτήσει ποτέ ο γιος σου
για την απιστία και τη δειλία

351
00:39:32,920 --> 00:39:35,199
Θα ήθελα να ακούσω την απάντησή σας.

352
00:40:06,640 --> 00:40:08,559
Άννα!

353
00:40:14,240 --> 00:40:15,536
Άννα.

354
00:40:18,480 --> 00:40:19,799
Άννα!

355
00:41:08,880 --> 00:41:13,336
Πρέπει να τη βρεις. Μπάρμπαρα...

356
00:41:15,560 --> 00:41:17,496
θα.

357
00:41:19,600 --> 00:41:21,536
Υπόσχεση.

358
00:42:01,720 --> 00:42:05,119
Αυτό είναι καλύτερο από
περνώντας χρόνια στη φυλακή.

359
00:42:05,240 --> 00:42:08,759
Η λάρνακα μου θα ταφεί
με τον τάφο του πατέρα μου

360
00:42:08,880 --> 00:42:12,439
Θα παίξει ένας τρομπετίστας
«Ο καλός σύντροφος».

361
00:42:12,560 --> 00:42:16,359
Όχι μόνο για μένα,
αλλά κυρίως για τον πατέρα μου.

362
00:42:17,640 --> 00:42:21,119
Αντρέα, ελπίζω να βρεις άλλον άντρα

363
00:42:21,240 --> 00:42:24,399
που θα σε κάνει πραγματικά ευτυχισμένο.

364
00:42:24,520 --> 00:42:27,719
Σου αξίζει όλη η ευτυχία του κόσμου

365
00:42:29,640 --> 00:42:32,759
Παρακαλώ, φροντίστε τη λεύκα τουλίπα

366
00:42:32,920 --> 00:42:37,759
Ήλπιζα να το δω
ανθίσει δύο φορές για πρώτη φορά φέτος.

367
00:42:37,880 --> 00:42:41,879
Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι άλλο
σχετικά με τη βεράντα.

368
00:42:42,000 --> 00:42:45,799
Ο Χάινερ πρέπει να καθαρίσει την υδρορροή
πάνω από την πόρτα του υπογείου.

369
00:42:45,920 --> 00:42:50,119
Αλλά προσεκτικά,
καθώς δεν είναι ο καλύτερος τεχνίτης

370
00:42:50,320 --> 00:42:56,319
Δεν νομίζω ότι πρέπει να δηλώσω
η μεγαλύτερη μου επιθυμία μετά το θάνατό μου.

371
00:42:56,720 --> 00:42:58,919
Το σπίτι και η γη.

372
00:42:59,040 --> 00:43:03,959
Προσπαθήστε μαζί να διατηρήσετε
το σπίτι όπως είναι.

373
00:43:05,440 --> 00:43:07,359
Γιούργκεν Μπέκερ.

374
00:43:36,680 --> 00:43:42,279
Εμπνευσμένο από αληθινά γεγονότα.

375
00:44:11,600 --> 00:44:13,839
Υπότιτλοι @SBS Australia 2021